Aktuelle Nachrichten Lateinamerika und Paraguay

Zurück zur Übersicht

17.09.2020

Boletín de Prensa - 10 años revista "Die Zeitung"

"Die Zeitung" cumple 10 años de presentar noticias de Paraguay, Latinoamérica y el mundo en alemán.
Un noticiero prestigioso con reportajes exclusivos.

Asunción/Berlin 17.09.2020 - El 18 de setiembre, “Die Zeitung”, una revista alemana, tiene su 10° aniversario. Las primeras ediciones de 2010 se publicaron todavía con una tapa azul. En 2011 se decidió publicar a un ritmo mensual en vez de quincenal, por ello ya contamos con 160 ediciones en vez de 120 y la celebración tendrá lugar entre las ediciones 159 y 160.
“Die Zeitung” se caracteriza por su periodismo de alta calidad y muchos reportajes exclusivos a base de investigaciones propias, realizadas por nuestro equipo. La mitad de nuestros lectores están radicados en Paraguay, los demás se encuentran en todo el mundo, sobre todo en los países de habla alemana (Alemania, Austria y Suiza).
“Die Zeitung” ha sido fundada en Asunción por el abogado hamburgués Dr. Rolf Mensching, quien sigue siendo editor responsable de la revista. La directora es Marlene Dietze, paraguaya con raíces alemanas. Además cuenta con una oficina en Berlín encabezada por la periodista y traductora Irene Reinhold. La dra. Kerstin Teicher trabaja como periodista en Berlín y Asunción y se encarga de las estrategias para el contenido y la distribución. Varios autores libres aportan artículos para el noticiero, entre ellos Bernd y Cornelia Eckhardt, quienes comparten información sobre los países latinoamericanos desde el punto de vista de inversores y desde hace cinco años refuerzan el equipo de redacción.
Para poder ofrecer contenido exclusivo, los periodistas de “Die Zeitung” siempre investigan por su propia cuenta; además la revista tiene cooperaciones con varias grandes organizaciones para estar siempre al día con las noticias de Paraguay y el mundo. Entre éstas están el “Deutsch-Paraguayischer Verein” que desarrolla proyectos sociales como por ejemplo un centro de leucemia en Paraguay, el “Lateinamerika Verein” (la mayor red alemana de economía relacionada con América Latina) así como la Universidad Paraguayo Alemana (UPA). Asimismo “Die Zeitung” coopera con instituciones importantes como las embajadas de Alemania y Paraguay, la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR) y otros.
A lo largo de los últimos años los periodistas mismos iniciaron y acompañaron varios proyectos, entre otros el proyecto “MOPADUAL” que introduce la formación profesional en el ámbito laboral paraguayo. También hizo posible la traducción al alemán de una novela del autor popular paraguayo Nelson Aguilera (que resultó ser la primera novela traducida al alemán después de la obra de Roa Bastos) y una exposición de cuadros del artista Jorge Pavón en Alemania.
Los títulos de las dos ediciones 159 y 160 tienen un diseño especial. El N° 159 retoma algunas tapas de los últimos años y el N° 160 será diseñado por Jorge Pavón, quien ya se había encargado de la tapa del N° 100.

 DZ 01 Logo Die Zeitung.jpg
 DZ 02 Marlene Dietze Gerente Geschäftsführung DZ.jpg
 DZ 03 Irene Reinhold Büro Berlin Oficina Berlin.jpg
 DZ 04 Dr. Kerstin Teicher Wirtschaft Politik 1.jpg
 DZ 05 Tapa Edicion 1 Die Zeitung.jpg
 DZ 06 Tapa Edicion 100 Die Zeitung - illustración del artista paraguaya Jorge Pavón.JPG
 DZ 07 Tapa Edicion 159 Die Zeitung.JPG


Zurück zur Übersicht